Muchos padres se escandalizaron, allá por el auge de la telefonía móvil con sus mensajitos de texto, cuando leían los SMS de sus hijos adolescentes y descubrían que no se enteraban ni del No-Do, y es que los pequeños había aplicado una “economía de supervivencia” en los mismos, para sortear la limitación de 140 caracteres por mensaje. “Qtl?”, “xo” y “XD” son vocablos que en principio dejaban estupefacto al más pintado, y por los que hoy en día pasamos la mirada sin inmutarnos, como una palabra más.

Con esta limitación, convertida en fuerza y en su mayor atractivo, nació Twitter, y los usuarios que se estén iniciando en la red social se pueden ver desconcertados ante estos “palabros”, la mayoría en inglés aunque la comunicación sea en otro idioma. A continuación exponemos los 30 que más podrá encontrar en la red social.

Abreviaturas relacionadas con la propia herramienta y su funcionamiento, extraídas de Manual de Estilo:

1. RT: retweet, ‘reenviar un tuit’ (mensaje de Twitter). Un mensaje de otro usuario que le gusta o le interesa lo envías a sus seguidores. Se colocan esas siglas delante del mensaje original que queremos tuitear. «RT mensaje». Si además de volver a publicar el mensaje queremos apoyarlo se suele colocar delante +1: «+1 RT mensaje».

2. MT: modified tweet, ‘tuit modificado’. Como el retweet, pero indicando que ha introducido alguna modificación al original: «MT mensaje».

3. PRT: partial retweet. El tuit que se envía es otro truncado o acortado por el usuario: «PRT mensaje cortado…».

4. DM: direct message, ‘mensaje directo’. “Te he enviado un DM”.

Si colocamos al principio del tuit una D seguida del nombre del destinatario sin la arroba delante («D usuario mensaje») envía un tuit solo a ese destinatario que los demás no ven.

5. @: At. a la atención de… Colocado al principio de un tuit envía un mensaje al destinatario indicado (@usuario) que solo ven los seguidores comunes de emisor y receptor. Mucha gente cuando quiere que el mensaje lo vea todo el mundo además de los mutuos seguidores coloca un punto, o cualquier otro signo o letra, delante de la @ («.@»).

Además, la @ tiene otro uso, como equivalente del at inglés, ‘en’, referido a un lugar. Se coloca delante de la localidad, sitio o calle. «@ Plaza Mayor: En la Plaza Mayor».

6. TT: trending topic, ‘tema del momento’. Los términos más comentados por los usuarios en cada momento. Pueden ser palabras sueltas, grupos de palabras (dos) o etiquetas (hastag hashtag) que comienzan con el signo numeral (#).

7. TL: timeline, en español cronología. Referencia a la pantalla principal de Twitter en la que van apareciendo los mensajes de aquellas personas a las que se sigue.

Relacionadas con la cortesía en los tuits:

8. CC: carbon copy. Es el equivalente a esa utilidad en el correo electrónico cuando queremos asegurarnos que un usuario vea un tuit. Se coloca el nombre del usuario detrás de las siglas cc («cc @usuariodestino»). Los tuiteros suelen mirar una zona de Twitter en la que aparecen las menciones que otros les hacen. Con cc nos aseguramos que nuestro tuit aparezca en esa lista del destinatario.

9. EN: english. Normalmente colocado entre paréntesis o corchetes y antes de un enlace para indicar que el contenido al que se hace referencia está en inglés. («[EN] enlace»).

10. FA (nueva): follow always. Se recomienda seguir a alguien apasionadamente, sin dudas, en cualquier momento.

11. FF: follow friday. Una tradición en Twitter es recomendar los viernes a quién seguir. Las buenas prácticas aconsejan no recomendar más de uno o dos por viernes y añadir los motivos («FF @usuario1 @usuario2»).

12. NSFW (nueva): not safe for work. Suele ir acompañando a un enlace que puede ser peligroso abrir en el puesto de trabajo, bien porque tiene sonido, bien porque el contenido no es muy adecuado.

13. PDF: postcript portable document format. Tipo de documento muy frecuente que viene a ser una fotocopia digital de un documento impreso (un formulario, un folleto, un periódico). Normalmente colocado entre paréntesis o corchetes y antes de un enlace para indicar que el contenido al que se hace referencia está en ese formato. («[PDF] enlace»). Sin ser abreviaturas se suele hacer lo mismo con gráficos, fotos y videos, colocándose estas palabras antes del hiperenlace.

14. RT: el retuit mencionado antes es uno de los elementos básicos de cortesía porque cita públicamente a la fuente de un tuit.

15. ?: Este icono (reciclaje) también se utiliza como sinónimo de retuit. Se ahorra un carácter.

16. RTRL: retuit real life. Cuando alguien envía un mensaje recogido generalmente de una conversación en la vida real a Twitter.

17. Vía: cita expresamente a un usuario por el que hemos conseguido la información. Suele colocarse al final del tuit («via @usuario»). El origen no tiene por qué ser otro tuit, puede ser un libro, una página web, etc.

En los diálogos:

18. FYI: for your information, ‘para tu información’. Se usa mucho en el correo electrónico junto con la variante FYIO (for your information only) que aquí, que casi todo es público, tiene menos sentido.

19. LOL: laughing out loud, ‘riendo a carcajadas’.

20. ROFL: rolling on floor laughing, riéndose mucho más que con LOL, ya que aquí rodamos por el suelo de risa.

21. TKS: thanks, ‘gracias’.

22. WTF: what the f…!, ‘pero qué…!’. Abreviatura muy popular para expresar sorpresa ante algo inesperado o muy llamativo por bizarro, surrealista o sorprendente.

23. XD: En realidad no es una abreviatura sino un emoticono que representa unos ojos cerrados (con la X) y una boca abierta riéndose (la D). Hay que verlo de lado. Es una carcajada mayor que la clásica sonrisa :-)

Sobre herramientas de Internet y aparatos varios:

24. BB: Blackberry

25. FB: Facebook.

26. IP: iPhone / dirección de Internet

27. LI: LinkedIn.

28. PS: Playstation

29. TW: Twitter.

30. YT: YouTube.

31. EM: email, correo electrónico.